Sprachwahl:

Kruzifix Schulze/Müller | Šołtkec/Młynkec swjaty křiž

Foto: 2008 B. Kowar

Etwas von der Dorfstraße entfernt steht im großen Garten der Agnes Schulze Nr. Nr. 21 ein wunderschönes Holzkruzifix. 1951 kaufte Familie Schulze das große Bauerngut der Familie Scholze/Delentschka/Heidan. Von langer Krankheit heimgesucht, gelobte Mutter Schulze dem Heiligsten Herzen Jesu zu Ehren ein Kreuz aufzustellen. Meister Dürrlich hat es angefertigt, das Kreuz wurde 1962 eingeweiht. Die Umgebung ist lobenswert, ein kleiner Zaun umgibt das Kreuz, hier blühen Blumen, Rosen und Lilien zu Füßen des Gekreuzigten. Auf der Tafel ist zu lesen: "Štóž z Božej martru njetrada  a swój dołh njerozpomina, tón lědy zbóžnosć dócpěje, to pomni hrěšny čłowječe." Ins Holz geschrieben steht: H. Š. (Hańža Šołćina) 1962.

Quelle: Nikolaus Kockel aus Zerna, "Swjate křiže w serbskim kraju", veröffentlicht im Katolski Posoł 1968
Übersetzung aus dem Obersorbischen: Bernadett Kowar

Eintragung in der Denkmalschutzliste 2001

  • Bildstock aus Holz, Korpus gefasst
  • Datierung: 1962

Ergänzung aus dem Jahre 2008 

Dieses Kreuz wurde bedingt durch den Neubau eines Wohnhauses der Familie Müller im Garten versetzt und zugleich restauriert. Pfarrer Jakubasch hat es 2004 geweiht.  Auf der Tafel steht: "Twoje hórke ćerpjenje, daj nam zbóžne skónčenje". Darunter P.M. 2002 für Peter Müller. Rechts und links daneben wachsen zwei Bäumchen. 

Adresa / Anschrift

Miłočanska žaba z.t. / Steinerner Frosch Miltitz e.V.
Wjesna dróha 3 / Dorfstraße 3
01920 Miłoćicy / Miltitz
Internet: https://žaba.de / https://frosch-ev.de

Kontakt

Telefon: 035796 96563
E-Mail: info[at]žaba.de
E-Mail: info[at]frosch-ev.de

Naše zaměry / Unsere Ziele

Za wjes, zhromadnosć a serbstwo.
Für Dorf, Gemeinschaft, Sprache, Kultur und Brauchtum.